menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº6172163

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 raggione raggione August 2, 2017 August 2, 2017 at 9:48:38 AM UTC flag Report link Permalink

dich anzurufen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 1, 2017 September 1, 2017 at 1:15:43 AM UTC flag Report link Permalink

Vorschlag:

→ Ich versuche schon seit Tagen, dich zu erreichen, aber es ist immer besetzt.

Wie wäre das? Anrufen heißt für mich die Nummer wählen: „Hast du angerufen?“ – „Ja, ich habe aber niemanden erreicht.“

raggione raggione September 1, 2017 September 1, 2017 at 7:13:49 AM UTC flag Report link Permalink

Hmm. Anrufen käme mir nicht als schreiend falsch vor. Aber, nachgedacht, ist es wohl so, wie Lisa das sagt.

Duden hat als Bedeutung 3: mit jemand telefonisch Verbindung aufnehmen.
Vielleicht sollten wir nicht die Goldwaage rausholen.

(Übrigens, Christian, man hätte natürlich auch sagen können: ... bei dir anzurufen)

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #6172160Depuis des jours, j'essaie de t'appeler, mais c'est toujours occupé..

Seit Tagen versuche ich dir anzurufen, aber es ist immer besetzt.

added by felix63, August 1, 2017
➜ #6172160Depuis des jours, j'essaie de t'appeler, mais c'est toujours occupé.

linked by felix63, August 1, 2017
➜ #6172326Napok óta próbállak felhívni, de mindig foglalt.

linked by maaster, August 1, 2017
Seit Tagen versuche ich dich anzurufen, aber es ist immer besetzt.

edited by felix63, August 2, 2017
Ich versuche schon seit Tagen, dich zu erreichen, aber es ist immer besetzt.

edited by felix63, September 1, 2017