menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº622770

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Tamy Tamy October 1, 2012 October 1, 2012 at 9:34:10 PM UTC link Permalink

Sprichwort.

Espi Espi October 14, 2012 October 14, 2012 at 7:43:56 PM UTC link Permalink

> der Spatz -> den Spatz

> Satzpunkt

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence is original and was not derived from translation.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

added by sigfrido, November 16, 2010
➜ #622780Preferindas havi paseron en la mano ol la kolombon sur tegmento.

linked by sigfrido, November 16, 2010
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

added by Tamy, October 1, 2012
➜ #1882187

linked by Tamy, October 1, 2012
➜ #828582Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

linked by marafon, October 1, 2012
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by CK, October 3, 2012
➜ #1882187

unlinked by CK, October 3, 2012
Lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

added by kkm3105, October 13, 2012
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by kkm3105, October 13, 2012
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

edited by kkm3105, October 15, 2012
➜ #8763667Mieux vaut le moineau dans la main que le pigeon sur le toit.

linked by felix63, May 15, 2020