menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº649178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Horus Horus March 30, 2016 March 30, 2016 at 4:00:06 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5023630

Metadata

close

Etiquetas

proverbo
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence is original and was not derived from translation.

Ne en unu tago elkreskis Kartago.

added by sysko, December 4, 2010
➜ #657118Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.

linked by slavneui, December 8, 2010
➜ #968863Cartago no se hizo en un día.

linked by hundo, July 1, 2011
Ne en unu tago elkreskis Kartago.

added by blaziovaha, September 16, 2012
Ne en unu tago elkreskis Kartago.

added by blaziovaha, September 16, 2012
➜ #1845077Róma sem épült fel egy nap alatt.

linked by blaziovaha, September 16, 2012
Ne en unu tago elkreskis kartago.

added by blaziovaha, September 16, 2012
➜ #528919Róma sem egy nap alatt épült fel.

linked by blaziovaha, September 16, 2012
Ne en unu tago elkreskis Kartago.

edited by blaziovaha, September 16, 2012
➜ #3066769Cartago não se ergueu em um só dia.

linked by ruj, February 27, 2014
➜ #1004617Romo ne estis konstruita je unu tago.

linked by Horus, March 30, 2016
➜ #1255489Ne en unu tago kreskis Kartago.

linked by PaulP, March 30, 2016
➜ #10703932Paris n'a pas été fait en un jour.

linked by AutoBot, March 5, 2022
➜ #11627624ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.

linked by shekitten, March 27, 2023
➜ #1004617Romo ne estis konstruita je unu tago.

unlinked by PaulP, June 23, 2023
➜ #1255489Ne en unu tago kreskis Kartago.

unlinked by PaulP, June 23, 2023
➜ #8309574Rome ne s’est pas faite en un jour.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502314Paris ne s’est pas fait en un jour.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #4468Roma non fu fatta in un giorno.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #375423Roma non è stata costruita in un giorno.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #27493Rome was not built in a day.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #1285496Roma no se hizo en un día.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #1285538Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502320Rome ne s’est pas construite en un jour.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502321

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #1435121Rom byggdes inte på en dag.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #400659Москва не сразу строилась.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #7000172Roma e Pavia não se fizeram num dia.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #359970Nie od razu Kraków zbudowano.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502327.گر صبر كنی زغوره حلوا سازی ، ره صد ساله را یك شبه نتوان پیمود

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502328Roma foguèt pas bastida en un jorn.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502330Rom ble ikke bygget på én dag.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502335Rome is niet op één dag gebouwd.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502340Roma non uno die aedificata est.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #1304071Roma uno die aedificata non est.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #5168ローマは一日にして成らず。

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #5003425Róm var ekki byggð á einum degi.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502346Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502348Roomat ei ehitatud ühe päevaga.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #618976Rom blev ikke bygget på en dag.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502357로마는 하루아침에 지어지지 않았다.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502375로마는 하루아침에 이루어지지 않았다.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502376

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #398231冰冻三尺，非一日之寒。

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502321

unlinked by Horus, June 15, 2024
➜ #3535350Sabreden derviş muradına ermiş.

linked by Horus, June 15, 2024