menu
Tatoeba
language
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frasa nº660487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

Eldad Eldad December 11, 2010 December 11, 2010 at 1:46:56 AM UTC flag Report link Permalink

Sciuro ne estas "Fledermaus".
Se vi tradukis el "Fledermaus", do "vesperto".
Amike, Eldad

Eldad Eldad December 11, 2010 December 11, 2010 at 1:53:56 AM UTC flag Report link Permalink

sciuro = squirrel

Eldad Eldad December 11, 2010 December 11, 2010 at 9:48:16 AM UTC flag Report link Permalink

Por "sciuro" en la germana, rigardu:
http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6rnchen

ludoviko ludoviko December 11, 2010 December 11, 2010 at 12:08:24 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonpetegon! Kompreneble. Ŝajne mi estu pli singarda, kiam mi verkas meznokte...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #660326Ist das eine Fledermaus?.

Ĉu tio estas sciuro?

added by ludoviko, December 11, 2010

linked by ludoviko, December 11, 2010

Ĉu tio estas vesperto?

edited by ludoviko, December 11, 2010

linked by ludoviko, December 11, 2010

linked by ludoviko, December 11, 2010

linked by ludoviko, December 11, 2010

linked by martin9, February 2, 2012

linked by nimfeo, January 17, 2016

linked by PaulP, January 9, 2019

linked by jegaevi, June 20, 2019

linked by shekitten, May 7, 2020

linked by Raizin, March 18, 2021

linked by glavsaltulo, July 30, 2022