menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 685653

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 PaulP PaulP 10 ottobre 2015 10 ottobre 2015 08:36:09 UTC flag Segnala link Permalink

Nota: zowel "voer" als "vaarde" worden gebruikt. De Taalunie geeft de voorkeur aan "voer", de oudste vorm.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #536287La ŝipo trairis la Suezan Kanalon..

Het schip vaarde door het Suezkanaal.

aggiunta da martinod, il 25 dicembre 2010
➜ #536287La ŝipo trairis la Suezan Kanalon.

collegata da martinod, il 25 dicembre 2010
➜ #727554船開過蘇伊士運河。

collegata da Martha, il 25 gennaio 2011
➜ #1929347הספינה הפליגה בתעלת סואץ.

collegata da fekundulo, il 17 ottobre 2012
➜ #4590864Корабль плыл через Суэцкий канал.

collegata da Wezel, il 9 ottobre 2015
➜ #4092051The ship sailed through the Suez Canal.

collegata da PaulP, il 10 ottobre 2015
➜ #524114Le bateau traversa le canal de Suez.

collegata da PaulP, il 10 ottobre 2015
➜ #519670Das Schiff durchquerte den Suezkanal.

collegata da PaulP, il 10 ottobre 2015
➜ #524116Le navire traversait le canal de Suez.

collegata da PaulP, il 10 ottobre 2015
➜ #693273El barco atravesó el canal de Suez.

collegata da PaulP, il 10 ottobre 2015
➜ #4594122Het schip voer door het Suezkanaal.

collegata da PaulP, il 10 ottobre 2015
➜ #816791

collegata da PaulP, il 8 novembre 2015