menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #701036

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #68822I'm sorry I've kept you waiting so long..

Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.

bætt við af Manfredo — 6. janúar 2011
➜ #68822I'm sorry I've kept you waiting so long.

tengd af Manfredo — 6. janúar 2011
➜ #1328372Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.

tengd af al_ex_an_der — 29. desember 2011
➜ #506256Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.

tengd af al_ex_an_der — 29. desember 2011
➜ #984925Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.

tengd af martinod — 9. september 2014
➜ #1643536Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.

tengd af martinod — 9. september 2014
➜ #440563Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiel longe.

tengd af PaulP — 24. janúar 2015
➜ #1220895Mi bedaŭras, ke mi tiel longe atendigis vin.

tengd af PaulP — 24. janúar 2015
➜ #702693Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

tengd af PaulP — 24. janúar 2015
➜ #9583869mi pilin ike tan ni: tan mi la sina wile awen tawa kama mi lon tenpo suli a.

tengd af Tepan — 3. janúar 2021