menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº715534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 kolonjano kolonjano January 18, 2011 January 18, 2011 at 9:21:46 PM UTC link Permalink

pulovro ---> pulovero

Alois Alois January 19, 2011 January 19, 2011 at 8:44:45 AM UTC link Permalink

La formon "pulovro" mi trovis en Krause, kaj ĝi pli plaĉas al mi, ĉar "pulovero" kolizias kun la afikso "-er".

kolonjano kolonjano January 19, 2011 January 19, 2011 at 10:30:41 AM UTC link Permalink

Por ne mencii la veron pri pulo. :-)

"Pulovero" jam aperas en PVS (1953) kaj enestas PIV2005-on.

Sed mi ne tre batalemas por ĝi. :-)

Alois Alois January 19, 2011 January 19, 2011 at 12:24:18 PM UTC link Permalink

Vi li-veras eĉ plian ar-gum-enton por la formo "pul-ovro".
(Tamen, egalas ĉu oni "ovras la pulon" aŭ diras la "veron pri la pulo". Domaĝe, ke Raymond Schwartz ne plu vivas nek sama talento ie troveblas.)

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #332152Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché..

Tiu pulovro ne kostas multon. Ĝi estas tre malmultekosta.

added by Alois, January 18, 2011
➜ #332152Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.

linked by Alois, January 18, 2011
➜ #715945Den pullover koster ikke meget. Den er meget billig.

linked by danepo, January 18, 2011
➜ #1003109Este suéter no es caro. Es muy barato.

linked by marcelostockle, February 17, 2012
➜ #334608这件套衫不贵，它很便宜。

linked by marcelostockle, February 17, 2012
➜ #1003109Este suéter no es caro. Es muy barato.

unlinked by PaulP, October 9, 2021
Tiu pulovero ne kostas multon. Ĝi estas tre malmultekosta.

edited by PaulP, September 4, 2024