menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 73396

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 9974Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 136253Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 236014１０年ぶりに、彼は家に戻った。

liée par un membre inconnu, date inconnue
He returned home for the first time in ten years.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 447430Он вернулся домой в первый раз за десять лет.

liée par Hellerick, le 1 août 2010
➜ n° 335890他十年中第一次回家。

liée par shanghainese, le 28 juillet 2011
➜ n° 1586276عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.

liée par Amastan, le 22 mai 2012
➜ n° 1693524On yıldır evine ilk defa dönüyor.

liée par freefighter, le 14 juillet 2012
➜ n° 1722522Él regresó a casa por primera vez en diez años.

liée par marcelostockle, le 24 juillet 2012
➜ n° 713521Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.

liée par MrShoval, le 26 juillet 2012
➜ n° 2613875Zum ersten Mal seit zehn Jahren kehrte er nach Hause zurück.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 23 juillet 2013
➜ n° 1728380הוא חזר הביתה לראשונה אחרי עשר שנים.

liée par AlanF_US, le 7 décembre 2014
➜ n° 7816669Je la unua fojo post dek jaroj li reiris hejmen.

liée par PaulP, le 20 mars 2019
➜ n° 10077625Er kehrte erstmals nach zehn Jahren nach Hause zurück.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 31 mai 2021