menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #75724

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san 21 Jun 2013 21 Jun 2013 2:20:19 PTG UTC link Permalink

欧文の話をしているようなので、記号は半角にした方がいいでしょう。

bunbuku bunbuku 21 Jun 2013 21 Jun 2013 3:18:50 PTG UTC link Permalink

括弧も含めてですか？

ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
ピリオド(.)、または感嘆符(!)、疑問符(?)、で終わる。

tommy_san tommy_san 21 Jun 2013 21 Jun 2013 3:23:17 PTG UTC link Permalink

そこは好みの問題だと思いますのでお任せします。

bunbuku bunbuku 21 Jun 2013 21 Jun 2013 3:28:41 PTG UTC link Permalink

全角括弧に半角記号としました。^^

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #327994When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

linked by an unknown member, date unknown
文を書くときには、ふつう大文字だ始め、ピリオド（．）、または感嘆符（！）、疑問符（？）、で終わる。

added by an unknown member, date unknown
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（．）、または感嘆符（！）、疑問符（？）、で終わる。

edited by bunbuku, 8 Julai 2011
➜ #1338026Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).

linked by boscowitch, 4 Januari 2012
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

edited by bunbuku, 21 Jun 2013
➜ #3776243Lausetta kirjoitettaessa aloitetetaan se yleensä isolla alkukirjaimella ja päätetään pisteeseen (.), huutomerkkiin (!) tai kysymysmerkkiin (?).

linked by Silja, 18 Januari 2015
➜ #10056348When you write a sentence, it normally starts with an upper-case letter and ends in a period (.), an exclamation mark (!) or an interrogation mark (?).

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 Mei 2021
➜ #491135При написанні речення, його зазвичай починають з великої літери, і закінчують крапкою (.), знаком оклику (!), або знаком питання (?).

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 Mei 2021
➜ #1399635Cuando se escribe una frase, normalmente se suele empezar con mayúscula y finalizar con un punto (.), un signo de exclamación (!) o un signo de interrogación (?).

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 Mei 2021
➜ #9872628Pri písaní vety sa zvyčajne začína s veľkým písmenom a končí bodkou (.), výkričníkom (!) alebo otáznikom (?).

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 Mei 2021
➜ #2912240При написании предложения вы обычно начинаете с заглавной буквы и заканчиваете точкой (.), восклицательным (!) или вопросительным (?) знаком.

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 Mei 2021
➜ #1338030Cum sententiam scribis, littera maiuscula eam fere incipis et puncto (.) an signo exclamationis (!) an signo interrogationis (?) eam finis.

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 Mei 2021
➜ #3629483Kiam oni skribas frazon, oni kutime komencas ĝin per ĉeflitero kaj finas ĝin per punkto, krisigno aŭ demandosigno.

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 Mei 2021