menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº7710

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 pandark pandark July 28, 2011 July 28, 2011 at 7:40:09 AM UTC link Permalink

On dit plutôt un gros appétit ou un bon appétit.
Mais dans le cas présent, je pense qu'il s'agit plus d'avoir faim.
« J'avais une grosse fringale. »
« J'avais très faim. »
« J'avais une faim de loup. »
La faim est quelque chose de plus ou moins ponctuelle, tandis que l'appétit est une caractéristique plus générale. Si on a un gros appétit, on a souvent faim.

nimfeo nimfeo November 28, 2013 November 28, 2013 at 8:15:13 PM UTC link Permalink

G a (G grand a petit) :)

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #163280私の食欲はすごかった。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #251232My appetite was large.

linked by an unknown member, data desconeguda
J'avais un grand appetit.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #377966Ik had erge trek.

linked by Dorenda, April 10, 2010
J'avais un grand appétit.

edited by dominiko, February 13, 2011
➜ #442532Mi havis grandan apetiton.

linked by martinod, May 6, 2011
➜ #1010124Ich hatte großen Appetit.

linked by MUIRIEL, July 27, 2011
➜ #1010764Yo tenía un gran apetito.

linked by marcelostockle, July 10, 2013
➜ #8045300У меня был зверский аппетит.

linked by marafon, July 12, 2019
➜ #8395445Yella yeldi-d wul-iw mliḥ ɣer lmakla.

linked by samir_t, December 21, 2019
➜ #8395446Yella yeldi-d wul-iw mliḥ ɣer wučči.

linked by samir_t, December 21, 2019