menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº789548

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Vortarulo Vortarulo November 29, 2011 November 29, 2011 at 11:25:44 AM UTC flag Report link Permalink

I think it's usually rendered as "Bonam noctem." in Latin

jakov jakov May 19, 2012 May 19, 2012 at 9:01:39 AM UTC flag Report link Permalink

+1
Capitalizing afterwards is easy, so i thinknwe should prefer modern writing.

Eldad Eldad May 19, 2012 May 19, 2012 at 9:03:55 AM UTC flag Report link Permalink

+1
We nowadays write Latin according to the normal rules of capitalization.

Vortarulo Vortarulo May 20, 2012 May 20, 2012 at 9:19:52 PM UTC flag Report link Permalink

+1
Any other style of rendering Latin sentences (capital letters, no spaces or dots, using V instead of U etc.) can be done automatically, but usually not vice versa in every case.

alexmarcelo alexmarcelo May 20, 2012 May 20, 2012 at 9:21:34 PM UTC flag Report link Permalink

+1
I totally agree with the above comments.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #438752Gute Nacht!.

BONA·​NOX

added by BraveSentry, March 12, 2011
➜ #438752Gute Nacht!

linked by BraveSentry, March 12, 2011
➜ #816316Gode Nacht!

linked by Hans07, March 29, 2011
BONAM·​NOCTEM

edited by BraveSentry, November 29, 2011
Bonam noctem.

edited by BraveSentry, May 20, 2012
➜ #924055

linked by Pfirsichbaeumchen, October 31, 2013
➜ #2362724Good night.

linked by CarpeLanam, March 10, 2017
➜ #7872529Moi.

linked by MarijnKp, November 9, 2020
➜ #426950Good night!

linked by Dominika7, March 9, 2021
➜ #9833945Dobru nóc!

linked by Dominika7, March 9, 2021
➜ #5226367Добру ноц!

linked by Dominika7, March 20, 2021
➜ #12854514Ar labu nakti.

linked by GemMonkey, November 17, 2024