menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #793878

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 nickyeow nickyeow 20 d’abril de 2012 20 d’abril de 2012 a les 16:34:27 UTC link Enllaç permanent

把其中一个「那种」去掉，读起来好像会比较顺口。
另外，carefully 应该是「小心」，不是「专心」吧...？

fucongcong fucongcong 20 d’abril de 2012 20 d’abril de 2012 a les 16:52:49 UTC link Enllaç permanent

好的，没注意到重复了
我把和英语句子的链接断开了

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #793802Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses..

我是那种喜欢非常专心地想事情的那种人。

added by fucongcong, 15 de març de 2011
➜ #793802Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses.

linked by fucongcong, 15 de març de 2011
➜ #319963I'm the type who likes to think things over very carefully.

linked by fucongcong, 15 de març de 2011
我是那种喜欢非常专心地想事情的人。

edited by fucongcong, 20 d’abril de 2012
➜ #319963I'm the type who likes to think things over very carefully.

unlinked by fucongcong, 20 d’abril de 2012