menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº8228827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 GrizaLeono GrizaLeono March 26, 2021 March 26, 2021 at 10:48:13 AM UTC flag Report link Permalink

Volgens de andere talen: "Tom zal sterven."
Als "sterven" = "dood gaan" .EN. "zal" = "gaan"
dan zou de zin moeten zijn "Tom gaat dood gaan".
Maar men vermijdt meestal herhaling van een zelfde woord, dus stel ik voor "Tom zal dood gaan" of gewoon "Tom zal sterven."

meshbags meshbags March 30, 2021 March 30, 2021 at 6:16:38 PM UTC flag Report link Permalink

Je hebt gelijk, ik zal het aanpassen.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom gaat dood.

added by meshbags, October 3, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by meshbags, October 3, 2019
➜ #2215659Tom will die.

linked by MarijnKp, November 22, 2020
➜ #9871279Tomo mortos.

linked by GrizaLeono, March 26, 2021
Tom zal doodgaan.

edited by meshbags, March 30, 2021
➜ #8003047Tom zal sterven.

linked by meshbags, March 30, 2021
➜ #8003047Tom zal sterven.

unlinked by PaulP, April 2, 2021
➜ #5830119Tom wird sterben.

linked by PaulP, April 2, 2021
➜ #2276355Tom is going to die.

linked by PaulP, April 2, 2021
➜ #9871542Tom's going to die.

linked by PaulP, April 2, 2021
➜ #3218403Tom morirà.

linked by PaulP, April 2, 2021
➜ #4601693Tom mourra.

linked by PaulP, April 2, 2021
➜ #5752528Tom morirá.

linked by PaulP, April 2, 2021