menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº842919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Swift Swift April 19, 2011 April 19, 2011 at 8:28:43 PM UTC link Permalink

This sentence refers to Julia as a male, while it is generally a female given name. It could of course be that there are men with that name or that the person in question is being referred to by his last name, in which case the pronoun is correct.

http://en.wikipedia.org/wiki/Julia

J_S J_S April 19, 2011 April 19, 2011 at 9:07:06 PM UTC link Permalink

Swift, in this sentence, it is Max who cannot attend his own party, and it explaining that to Julia (a female, of course, as you point out). It's an unusual, though not impossible situation! :-)

Swift Swift April 19, 2011 April 19, 2011 at 10:31:45 PM UTC link Permalink

Ah, I see!

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #825254Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu..

Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.

added by J_S, April 18, 2011
➜ #825254Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.

linked by J_S, April 18, 2011
➜ #4421287Max neden veda partisine gelemediğini Julia'ya açıkladı.

linked by duran, July 31, 2015
➜ #10835069Max ya bayyana wa Julia dalilin da ya sa ba zai iya zuwa bikin sa na ban kwana ba.

linked by TWB, May 17, 2022