menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº8583449

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Elsofie Elsofie February 29, 2020 February 29, 2020 at 9:34:38 AM UTC flag Report link Permalink

@PaulP Je hebt mijn zin gewijzigd maar volgens de Taalunie is 'tweedehands auto' ook juist. Het mag allebei.

PaulP PaulP February 29, 2020 February 29, 2020 at 9:40:21 AM UTC flag Report link Permalink

Je hebt gelijk. Sorry. Ik dacht echt dat het een tikfout was!

Elsofie Elsofie February 29, 2020 February 29, 2020 at 9:53:38 AM UTC flag Report link Permalink

Ik had het opgezocht omdat ik ook twijfelde. Ik zet ze er gewoon allebei op.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #4504487I can't afford to buy a used car..

Ik kan me niet veroorloven een tweedehands auto te kopen.

added by Elsofie, February 28, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Elsofie, February 28, 2020
➜ #4504487I can't afford to buy a used car.

linked by Elsofie, February 28, 2020
Ik kan me niet veroorloven een tweedehandsauto te kopen.

edited by PaulP, February 29, 2020
➜ #7908Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.

linked by PaulP, February 29, 2020
➜ #665251Mi ne povas permesi al mi aĉeti uzitan aŭton.

linked by PaulP, February 29, 2020
➜ #701674I cannot afford buying a used car.

linked by PaulP, February 29, 2020
➜ #249953I cannot afford to buy a used car.

linked by PaulP, February 29, 2020
➜ #658459Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

linked by PaulP, February 29, 2020
➜ #8584673Ik kan me niet permitteren een tweedehandsauto te kopen.

linked by Elsofie, February 29, 2020
Ik kan me niet veroorloven een tweedehands auto te kopen.

edited by Elsofie, February 29, 2020
➜ #1788402No me puedo permitir comprarme un coche de segunda mano.

linked by PaulP, February 29, 2020
➜ #658668Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.

linked by DaoSeng, January 23, 2022
➜ #10637267我買不起二手車。

linked by DaoSeng, January 23, 2022