menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº8965107

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 9, 2020 August 9, 2020 at 7:58:55 AM UTC link Permalink

japana -> japano [?]

GrizaLeono GrizaLeono August 9, 2020 August 9, 2020 at 3:49:54 PM UTC link Permalink

Mi tradukis el la nederlanda. Laŭvorte la nederlanda frazo diras "Mi estas japana". Mi ne scias, ĉu viro aŭ virino diris tion. Tial mi simple uzis la adjektivon.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 10, 2020 August 10, 2020 at 7:30:41 AM UTC link Permalink

Verŝajne, la nederlanda lingvo, samkiel la angla, ne distingas inter nocioj "japan(in)o" kaj "japana". Tamen Esperanto ja distingas. https://vortaro.net/#japana_kd

Ekzemple: Maria havas japanan edzon, ĉar li estas japano.

 PaulP PaulP August 10, 2020 August 10, 2020 at 2:15:49 PM UTC link Permalink

La nederlanda ja distingas. Ik ben Japanner <-> Ik ben Japanse. Tie ĉi estas celata la adjektivo.

GrizaLeono GrizaLeono August 10, 2020 August 10, 2020 at 4:36:24 PM UTC link Permalink

Japanner = japano
Japanse = japanino
Japans = japana
Japan = Japanujo

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 10, 2020 August 10, 2020 at 4:42:19 PM UTC link Permalink

Kion „Mi estas japana” signifas, se ne „Mi estas japano”?

PaulP PaulP August 10, 2020 August 10, 2020 at 5:43:06 PM UTC link Permalink

Esperanto kaj la nederlanda povas esprimi nuancon, kiun eble pluraj aliaj lingvoj ne havas. Ekzemple amiko mia sentas sin rusa, sed ne estas ruso sed belgo.

GrizaLeono GrizaLeono August 10, 2020 August 10, 2020 at 6:58:44 PM UTC link Permalink

Plia eblo: "Mi estas japana" ne diras, ĉu temas pri viro aŭ virino.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 11, 2020 August 11, 2020 at 12:25:33 AM UTC link Permalink

Tio ja estas interesa. Dankon! :)

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #8570037Ik ben Japans..

Mi estas japana.

added by GrizaLeono, August 8, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by GrizaLeono, August 8, 2020
➜ #8570037Ik ben Japans.

linked by GrizaLeono, August 8, 2020
➜ #657403I am Japanese.

linked by SirCourgette, August 9, 2020
➜ #1174264私は日本人です。

linked by SirCourgette, August 9, 2020
➜ #8966700Би бол япон хүн.

linked by SirCourgette, August 9, 2020