menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº8986623

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 DJ_Saidez DJ_Saidez November 16, 2020, edited November 16, 2020 November 16, 2020 at 8:40:06 AM UTC, edited November 16, 2020 at 8:42:29 AM UTC flag Report link Permalink

Reason for indirect link with "Quiero plata" (#1669635):
The Spanish sentence "Quiero pasta" (#1669640) is using "pasta" as a Castillan slang term for money, much like how "Gimme that cheddar" means "Gimme that money"
"Plata" (silver) is another slang term for money
But I don't think that pasta is also an English term for money. Am I wrong?

brauchinet brauchinet November 16, 2020 November 16, 2020 at 8:51:42 AM UTC flag Report link Permalink

Indirect links need not be exact translations.
If pasta=plata in Spanish, then all the direct links of sentence #1669640 are okay.

DJ_Saidez DJ_Saidez November 16, 2020, edited November 16, 2020 November 16, 2020 at 6:12:12 PM UTC, edited November 16, 2020 at 6:12:34 PM UTC flag Report link Permalink

It was just confusing to me because this word isn't used in my region of Spanish like this, and I think the Portuguese (and maybe the Italian) are literal translations (I want pasta [as in spaghetti])
So the meaning is lost in translation because of the words used

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1669640Quiero pasta..

I want pasta.

added by mccarras, August 20, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by mccarras, August 20, 2020
➜ #1669640Quiero pasta.

linked by mccarras, August 20, 2020
➜ #9307588Eu quero macarrão.

linked by bill, November 15, 2020
➜ #9309214Voglio della pasta.

linked by Guybrush88, November 16, 2020