menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº8987040

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 soliloquist soliloquist August 21, 2020 August 21, 2020 at 2:13:54 PM UTC flag Report link Permalink

This is not wrong as a translation from English, but since you also linked it to some other languages, it would be more accurate to replace 'boru' with 'pipo'. One refers to a tube for transporting liquid or gas while the other refers to a tool for smoking.

Or you can keep it linked only with English, without changing the word, and add the other version as a new sentence. Both are valid.

https://i.imgur.com/QmJUm0t.png

 shekitten shekitten August 21, 2020 August 21, 2020 at 2:46:05 PM UTC flag Report link Permalink

Mantıklı. Teşekkürler.

soliloquist soliloquist August 23, 2020 August 23, 2020 at 10:40:26 AM UTC flag Report link Permalink

Btw, the other version (#8990625) is also used as slang with very different meanings.

shekitten shekitten August 23, 2020 August 23, 2020 at 11:14:44 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, that's interesting. Slang is always interesting to me.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1611042This is not a pipe..

Bu bir boru değildir.

added by shekitten, August 21, 2020
➜ CC0 1.0

license chosen by shekitten, August 21, 2020
➜ #1611042This is not a pipe.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #3641934Dies ist keine Pfeife.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #1611043This isn't a pipe.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #3535767Tio ĉi ne estas pipo.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #4709735Ĉi tio ne estas pipo.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #1611032Ceci n'est pas une pipe.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #6839447Das ist keine Pfeife.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #6839447Das ist keine Pfeife.

unlinked by shekitten, August 21, 2020
➜ #4445364Co ne esas pipo.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #4528334To ne es un pip.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #4444250Isto non es un pipa.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #1611044Questa non è una pipa.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #6839446Haec pipa non est.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #6839445Hoc infumibulum non est.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #6839444Hoc fumisugium non est.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #6839439Еста но ес ун пипа.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #6839438Esta no es un pipa.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #5220869Dette er ikke ei pipe.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #4709416Isto não é um cachimbo.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #4444257Esto no es una pipa.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #6839441tlhIch purmeH jan 'oHbe' Dochvam'e'.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #6839440tlhIch purmeH jan 'oHbe'.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #4709418

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #2036876Bu bir boru değil.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #4606907Это не трубка.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #3338639Это не труба.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #5954562Це не трубка.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #4445362Atos no binon pip.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #8076587דאָס איז נישט קיין פּיפּקע.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #8076585דאָס איז ניט קיין פּיפּקע.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #8076594דאָס איז נישט קיין ליולקע.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #8076593דאָס איז ניט קיין ליולקע.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #8076605דאָס איז נישט קיין פֿײַקע.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #8076604דאָס איז ניט קיין פֿײַקע.

linked by shekitten, August 21, 2020
➜ #8987057Dit is geen pijp.

linked by shekitten, August 21, 2020
Bu bir pipo değildir.

edited by shekitten, August 21, 2020
➜ #2036876Bu bir boru değil.

unlinked by soliloquist, August 23, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license changed by TatoebaAdmins, September 8, 2020
➜ #9933294Yst es rhen d'yn pib.

linked by shekitten, April 2, 2021
➜ #4709418

unlinked by Horus, April 5, 2022
➜ #4445059ni li ilo ala pi kon seli.

linked by Horus, April 5, 2022