menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº917167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 MUIRIEL MUIRIEL May 31, 2011 May 31, 2011 at 4:49:16 PM UTC link Permalink

*prendrai

Quazel Quazel May 31, 2011 May 31, 2011 at 6:59:34 PM UTC link Permalink

Je me suis posé la question pourtant...
Je n'étais pas sur si c'était du futur ou du conditionnel :s
Merci de la correction en tout cas !

sacredceltic sacredceltic May 31, 2011 May 31, 2011 at 7:05:31 PM UTC link Permalink

ce serait un conditionnel dans le cas où le premier terme serait un imparfait:


Si je loupais mon train, je prendrais le bus.

MUIRIEL MUIRIEL May 31, 2011 May 31, 2011 at 7:10:30 PM UTC link Permalink

oui, voilà.
d'ailleurs, bienvenue sur tatoeba, quazel! J'ai remarqué seulement maintenant que tu es (assez) nouveau :)...

Quazel Quazel May 31, 2011 May 31, 2011 at 9:53:02 PM UTC link Permalink

Merci !
Ok sacredceltic, je ne me rappelle plus du tout de la concordance des temps...

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #81114万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。.

Si je loupe mon train, je prendrais le bus.

added by Quazel, May 31, 2011
➜ #81114万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。

linked by Quazel, May 31, 2011
Si je loupe mon train, je prendrai le bus.

edited by Quazel, May 31, 2011
➜ #1048964Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus.

linked by Sudajaengi, August 17, 2011
➜ #2812937Ha lekésem a vonatot, busszal megyek.

linked by csom, October 28, 2013
➜ #4635278Если опоздаю на поезд, поеду на автобусе.

linked by marafon, October 23, 2015
➜ #5644697Se mi maltrafos la trajnon, mi prenos la buson.

linked by nimfeo, November 28, 2016