menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº936397

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sakslane sakslane May 14, 2021, edited May 14, 2021 May 14, 2021 at 04:39:54 UTC, edited May 14, 2021 at 05:29:54 UTC flag Report link Permalink

„… liegt ein Wörterbuch“ sounds more natural.

Edit: So I simply replaced "ist" by "liegt". :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10031836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 14, 2021, edited May 14, 2021 May 14, 2021 at 05:02:10 UTC, edited May 14, 2021 at 05:04:30 UTC flag Report link Permalink

Dann schreib es ruhig so. Ich nehme in diesen Fällen fast immer "stehen" oder "liegen" statt "sein". :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10031836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 14, 2021 May 14, 2021 at 05:05:16 UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, ich habe Dich noch gar nicht begrüßt. Willkommen bei Tatoeba! :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10031836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sakslane sakslane May 14, 2021 May 14, 2021 at 05:27:14 UTC flag Report link Permalink

Ja, genau, ich habe den Satz zu wörtlich übersetzt. Danke! :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10031836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 14, 2021 May 14, 2021 at 05:32:04 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10031836

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #743188Hay un diccionario sobre el escritorio..

Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.

added by Sudajaengi, June 12, 2011
➜ #743188Hay un diccionario sobre el escritorio.

linked by Sudajaengi, June 12, 2011
➜ #939091Op ’n Schrievdisch liggt en Wöörbook.

linked by slomox, June 14, 2011
➜ #20564There is a dictionary on the desk.

linked by BraveSentry, October 17, 2011
➜ #149673辞書が机の上にある。

linked by Pfirsichbaeumchen, January 28, 2013
➜ #3109805Az íróasztalon fekszik egy szótár.

linked by mraz, March 20, 2014
➜ #939107Sur la skribtablo kuŝas vortaro.

linked by PaulP, November 20, 2014
➜ #806773Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.

linked by PaulP, November 20, 2014
➜ #4714688

linked by marafon, November 20, 2015
➜ #4714688

unlinked by Horus, November 20, 2015
➜ #1118471На письменном столе лежит словарь.

linked by Horus, November 20, 2015
➜ #6786390На столі лежить словник.

linked by deniko, March 22, 2018
➜ #5900708На письмовому столі лежить словник.

linked by deniko, August 22, 2018
➜ #9189053Kirjutuslaual on sõnaraamat.

linked by sakslane, May 13, 2021