menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº9377636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Rovo Rovo November 25, 2020, edited November 25, 2020 November 25, 2020 at 5:02:44 PM UTC, edited November 25, 2020 at 5:03:21 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton, ZEgPhig,
Oni ne scias chu la avo estas la avo de Tomo mem => pri sia avo

aù

avo de konatulo de Toma => pri lia avo.

ZegPhig ZegPhig November 25, 2020, edited November 25, 2020 November 25, 2020 at 5:24:13 PM UTC, edited November 25, 2020 at 5:26:10 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!
Ĉu vi paralas pri Esperanta frazon? Ĉu mi eraris en la tradukon aŭ en tiu frazon? Pardonu, mi malbone komprenis.
Ĉu mi prava komprenis, ke mi eraris en Esperantan frazon?

PaulP PaulP November 25, 2020 November 25, 2020 at 5:31:05 PM UTC flag Report link Permalink

Via frazo estas tute en ordo, ZegPhig. Mi supozas, ke Rovo celas, ke ankaŭ „Tomo skribas libron pri sia avo.” estas bona traduko. Mi aldonis ankaŭ tiun frazon.

ZegPhig ZegPhig November 25, 2020 November 25, 2020 at 5:40:35 PM UTC flag Report link Permalink

@PaulP, dankon!

Rovo Rovo November 28, 2020 November 28, 2020 at 5:09:20 PM UTC flag Report link Permalink

Bone.

ZegPhig ZegPhig November 28, 2020 November 28, 2020 at 5:31:33 PM UTC flag Report link Permalink

@Revo Dankon al vi pri vian atentemon :)

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #9377603Tom is writing a book about his grandfather..

Tomo skribas libron pri lia avo.

added by ZegPhig, November 25, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by ZegPhig, November 25, 2020
➜ #9377603Tom is writing a book about his grandfather.

linked by ZegPhig, November 25, 2020
➜ #9377615Том пишет книгу о его дедушке.

linked by ZegPhig, November 25, 2020
➜ #9377689Tom écrit un livre sur son grand-père.

linked by Rovo, November 25, 2020
➜ #9378042Tom skriver en bog om hans bedstefar.

linked by danepo, November 25, 2020