menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº976924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 PaulP PaulP September 30, 2015 September 30, 2015 at 10:10:40 AM UTC link Permalink

lokuso -> necesejo, fekejo, pisejo...

PaulP PaulP October 15, 2015 October 15, 2015 at 6:19:46 AM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

shekitten shekitten November 20, 2019 November 20, 2019 at 12:30:51 PM UTC link Permalink

Mi dubas, ke taŭgas traduki 'fekejo' per "toilet" aŭ "loo." Tiuj vortoj estas multe pli mildaj, malpli vulgaraj. "Shitter" kaj "crapper" estas la solaj tradukoj, kiuj taŭgas laŭ mi.

I don't think "toilet" and "loo" are good translations of "fekejo." Those words are much milder, less vulgar. "Shitter" and "crapper" are the only translations that make sense to me.

PaulP PaulP November 20, 2019, edited November 20, 2019 November 20, 2019 at 12:45:11 PM UTC, edited November 20, 2019 at 2:14:04 PM UTC link Permalink

Vi tute pravas. Ankaŭ la frazojn

Unde este toaleta?
Wo ist das Klo?
Wo ist das WC?

mi nun malligis. Pri la frazo

Wo ist der Lokus?

mi dubas. @Pfirsichbaeumchen kion vi pensas?

Metadata

close

Etiquetas

vulgar
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #976188Wo ist der Lokus?.

Kie estas la lokuso?

added by jxan, July 5, 2011
➜ #976188Wo ist der Lokus?

linked by jxan, July 5, 2011
➜ #976180Where's the loo?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #38938Where's the toilet?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #429436Kie estas la necesejo?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #976178Wo ist das Klo?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #787507Wo ist das WC?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #976181Waar is de plee?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #3610647Unde este toaleta?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #976182Où sont les chiottes ?

linked by PaulP, October 15, 2015
Kie estas la fekejo?

edited by PaulP, October 15, 2015
➜ #2053536Hvor er lokummet?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #4609958¿Dónde está el cagadero?

linked by cueyayotl, October 15, 2015
➜ #8334301Where's the shitter?

linked by shekitten, November 20, 2019
➜ #8334302Ubi es le cacatorio?

linked by shekitten, November 20, 2019
➜ #38938Where's the toilet?

unlinked by shekitten, November 20, 2019
➜ #976180Where's the loo?

unlinked by shekitten, November 20, 2019
➜ #429436Kie estas la necesejo?

unlinked by shekitten, November 20, 2019
➜ #3610647Unde este toaleta?

unlinked by PaulP, November 20, 2019
➜ #976178Wo ist das Klo?

unlinked by PaulP, November 20, 2019
➜ #787507Wo ist das WC?

unlinked by PaulP, November 20, 2019
➜ #8334861Where's the crapper?

linked by shekitten, November 20, 2019
➜ #8334866Wo ist das Scheißhaus?

linked by brauchinet, November 20, 2019
➜ #11970188Where's the bog?

linked by rul, May 24, 2024