menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #986

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #2183She is on the verge of a nervous breakdown.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #4007Elle est au bord de la crise de nerfs.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
Sie ist am Rand {eines Nervenzusammenbruchs}{1}.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #416418Elle est au bord de la dépression nerveuse.

tengd af jerom — 1. júlí 2010
➜ #575276Ŝi estas ĉe la rando de nervozorompiĝo.

tengd af pjer — 20. október 2010
➜ #698564Вона на межі нервового зриву.

tengd af menix — 4. janúar 2011
➜ #2505815Ella está al borde de una crisis nerviosa.

tengd af marcelostockle — 18. júní 2013
➜ #3741479Αυτή είναι στο χείλος μιας νευρικής κατάρρευσης.

tengd af glavkos — 3. janúar 2015
➜ #3990685Az idegösszeomlás határán van.

tengd af Muelisto — 26. mars 2015
➜ #3990696Ŝi estas ĉe rando de nerva kolapso.

tengd af Muelisto — 26. mars 2015
➜ #410122È sull'orlo di una crisi di nervi.

tengd af raggione — 21. júlí 2015
➜ #4741513Ŝi estas ĉe rando de la nerva kolapso.

tengd af martinod — 20. janúar 2019