menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #991012

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 AlinaBuch AlinaBuch 14 Yulyu 2011 14 Yulyu 2011 10:45:02 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

Davon gibt es sicher viele Versionen. Ich ändere das mal ab, gefällt mir auch besser. Aber "den SpatzEN" sagt Duden zumindest nicht, in jedem Fall jedoch "Lieber einEN Spatz ..."

Metadata

close

Tibzimin

proverb
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-agi d taneẓlit ur d-tettwakkes ara seg tsuqilt.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

yerna-t AlinaBuch, 14 Yulyu 2011
Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

yessuffeɣ-it-id AlinaBuch, 14 Yulyu 2011
➜ # 518821Mieux vaut tenir que courir.

icudd-itt sacredceltic, 15 Yulyu 2011
➜ # 412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

icudd-itt sacredceltic, 15 Yulyu 2011
➜ # 330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

icudd-itt enteka, 20 Yennayer 2012
➜ # 1294932Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

icudd-itt enteka, 20 Yennayer 2012
➜ # 1889471עדיף דרור ביד מתור שמן על הגג.

icudd-itt fekundulo, 3 Tubeṛ 2012
➜ # 828582Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

icudd-itt marafon, 24 Tubeṛ 2012
➜ # 423079A bird in the hand is worth two in the bush.

icudd-itt Pfirsichbaeumchen, 29 Tubeṛ 2012