menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13013

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 23 Januari 2016 23 Januari 2016 7:30:20 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4850259

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #36082

linked by an unknown member, date unknown
➜ #198885なんて謝ったらいいかなあ。

linked by an unknown member, date unknown
Je ne sais pas quoi dire.

added by an unknown member, date unknown
➜ #358398

linked by MUIRIEL, 7 Februari 2010
➜ #425796Mi ne scias kion diri.

linked by linkmauve, 13 Julai 2010
➜ #426418我不知道说什么。

linked by fucongcong, 15 Julai 2010
➜ #426556Я не знаю, что сказать.

linked by Demetrius, 15 Julai 2010
➜ #426556Я не знаю, что сказать.

unlinked by Demetrius, 15 Julai 2010
➜ #436542No sé qué decir.

linked by Hans_Adler, 19 Mac 2011
➜ #426556Я не знаю, что сказать.

linked by marafon, 24 November 2012
➜ #917845Ik weet nich, wat ik seggen schall.

linked by Zaghawa, 15 Januari 2015
➜ #1176111Eu não sei o que dizer.

linked by Horus, 23 Januari 2016
➜ #1891070I'm not sure what to say.

linked by Aiji, 14 Oktober 2018
➜ #1288I just don't know what to say.

linked by theachaean, 18 November 2018
➜ #3844532Nem tudom, mit mondjak.

linked by Adelpa, 16 Februari 2021
➜ #11318994Ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ.

linked by LdjuherTaqvaylit, 20 September 2024
➜ #11100079Ur ḥṣiɣ ara d acu ara d-iniɣ.

linked by LdjuherTaqvaylit, 1 November 2025