menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #15539

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 sacredceltic sacredceltic 4 Ekim 2014 4 Ekim 2014 10:55:01 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I merely adopted this sentence because it was correct, but obviously I didn't check its translation in English, at the time. It doesn't match indeed. I unlink it.

sacredceltic sacredceltic 4 Ekim 2014 4 Ekim 2014 10:57:08 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I retranslated

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

➜ #94975彼女には何処かで会った覚えがある。

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
➜ #308732I remember meeting her somewhere.

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
➜ #789409Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.

GrizaLeono bağladı, 11 Mart 2011 tarihinde
➜ #789653Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.

martinod bağladı, 12 Mart 2011 tarihinde
➜ #797869Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

_undertoad bağladı, 4 Ekim 2014 tarihinde
➜ #308732I remember meeting her somewhere.

sacredceltic bağını kaldırdı, 4 Ekim 2014 tarihinde
➜ #3536478I've got the feeling that I already met her somewhere.

sacredceltic bağladı, 4 Ekim 2014 tarihinde
➜ #3536479I've got the feeling of having already met her somewhere.

sacredceltic bağladı, 4 Ekim 2014 tarihinde
➜ #3536507У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.

marafon bağladı, 4 Ekim 2014 tarihinde
➜ #3536510У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.

marafon bağladı, 4 Ekim 2014 tarihinde
➜ #3536871I've got the feeling I already met her somewhere.

sacredceltic bağladı, 4 Ekim 2014 tarihinde
➜ #3541792I have a feeling I've met her somewhere before.

_undertoad bağladı, 6 Ekim 2014 tarihinde
➜ #558839Mi memoras renkonti ŝin ie.

martinod bağladı, 30 Haziran 2024 tarihinde