menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 156719

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 blay_paul blay_paul 14. syyskuuta 2010 14. syyskuuta 2010 klo 19.20.41 UTC link Ikilinkki

Would this be more natural as ...

私は日本に来る決心を昨年にした。

bunbuku bunbuku 1. toukokuuta 2011 1. toukokuuta 2011 klo 16.26.37 UTC link Ikilinkki

私は昨年日本に来る決心をした。sounds more natural to me.

Scott Scott 10. kesäkuuta 2011 10. kesäkuuta 2011 klo 1.14.41 UTC link Ikilinkki

Thank you.

Metadata

close

Tunnisteet

Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

私は昨年に日本に来る決心をした。

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #6470J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #257815I decided to come to Japan last year.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #513495Last year, I decided to come to Japan.

käyttäjän CK linkittämä, 15. syyskuuta 2010
私は昨年日本に来る決心をした。

käyttäjän Scott muokkaama, 1. toukokuuta 2011
➜ #929937Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

käyttäjän Fingerhut linkittämä, 8. kesäkuuta 2011
➜ #966917W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.

käyttäjän zipangu linkittämä, 30. kesäkuuta 2011