menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #28649

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 deniko deniko 16 Eylül 2010 16 Eylül 2010 14:54:44 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Is it really correct to say so?

Sounds awkward to me.

blay_paul blay_paul 16 Eylül 2010 16 Eylül 2010 14:57:50 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

It's a bit formal, but sounds fine to me.

deniko deniko 16 Eylül 2010 16 Eylül 2010 15:00:11 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Ok, thanks

Metadata

close

Etiketler

Tanaka Corpus
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

➜ #191487悪いのは君ではなく僕だ。

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
It is not you but I that am to blame. [M]

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
➜ #747034Nicht du, sondern ich bin daran schuld.

Dejo bağladı, 8 Şubat 2011 tarihinde
➜ #1197360No es tu culpa, es mía.

marcelostockle bağladı, 26 Aralık 2011 tarihinde
➜ #2754789Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.

Pfirsichbaeumchen bağladı, 23 Eylül 2013 tarihinde
➜ #3459221責めを負うべきは、あなたではなく、私です。

arnab bağladı, 29 Ağustos 2014 tarihinde
➜ #3995690Siz değil ben suçlanacağım.

duran bağladı, 28 Mart 2015 tarihinde
➜ #5178293Это не ты виноват, а я.

marafon bağladı, 31 Mayıs 2016 tarihinde
➜ #5178343Это не вы виноваты, а я.

marafon bağladı, 31 Mayıs 2016 tarihinde