menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2905798

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Hybrid Hybrid 5 dicembre 2013 5 dicembre 2013 19:31:56 UTC flag Segnala link Permalink

I'm borrowing this sentence, Alexander. I hope you don't mind :)

 al_ex_an_der al_ex_an_der 5 dicembre 2013 5 dicembre 2013 19:48:56 UTC flag Segnala link Permalink

I don't mind at all. But ...

Atentu la diferencon, Hibrido ☺
glücklich werden = to become/get happy
glücklich sein = to be happy

 Hybrid Hybrid 5 dicembre 2013 5 dicembre 2013 19:56:32 UTC flag Segnala link Permalink

Okay thanks. I shouldn't add German sentences... I didn't even understand this discussion about kissing really... Thank you :):)

al_ex_an_der al_ex_an_der 5 dicembre 2013 5 dicembre 2013 20:01:09 UTC flag Segnala link Permalink

I didn't even understand this discussion about kissing really...

Das ist kein Problem. Theoretische Diskussionen stören beim Küssen nur. ☺

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

Maria und Tom werden glücklich miteinander.

aggiunta da Hybrid, il 5 dicembre 2013
➜ #2905802Maria and Tom are happy together.

collegata da Hybrid, il 5 dicembre 2013
➜ #2905803Mary and Tom are happy together.

collegata da Hybrid, il 5 dicembre 2013
Maria und Tom sind glücklich miteinander.

modificata da Hybrid, il 5 dicembre 2013
➜ #2905885Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia.

collegata da al_ex_an_der, il 5 dicembre 2013
➜ #2905828Мэри и Том счастливы вместе.

collegata da al_ex_an_der, il 5 dicembre 2013
➜ #4771713Manjo kaj Tomo feliĉas kune.

collegata da GrizaLeono, il 16 dicembre 2015