menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2936331

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 nimfeo nimfeo 16 dicembre 2013 16 dicembre 2013 15:31:34 UTC flag Segnala link Permalink

kvieta -> kviete
Kiam ne estas subjekto, oni uzu la adverban formon.
-> La etoso estis kvieta.
-> Estis kviete.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1238422C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber..

Estis tiel kvieta, ke oni aŭdintus fali pinglon.

aggiunta da Manfredo, il 16 dicembre 2013
➜ #1238422C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

collegata da Manfredo, il 16 dicembre 2013
Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.

modificata da Manfredo, il 16 dicembre 2013
➜ #1238407Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

collegata da PaulP, il 19 giugno 2014
➜ #3324673Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.

collegata da PaulP, il 19 giugno 2014
➜ #4235957Bylo takové ticho, že by bylo slyšet i spadnout špendlík.

collegata da lipao, il 30 maggio 2015
➜ #1238422C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

separata da nimfeo, il 21 marzo 2016
➜ #1238422C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

collegata da nimfeo, il 21 marzo 2016