menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3979178

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 brauchinet brauchinet 22 marzo 2015 22 marzo 2015 11:44:09 UTC flag Segnala link Permalink

Ich würde es so vorschlagen:
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er [so/jetzt] mit jemandem über (die) Psychoanalyse sprechen konnte.

"Auch" kann hier zwei Bedeutungen haben:
Doc freute sich auch = Auch Doc freute sich (wie die anderen Zwerge)
Doc freute sich auch deshalb, weil er... (nicht nur aus anderen Gründen)

Welche Bedeutung ist gemeint?

maaster maaster 22 marzo 2015 22 marzo 2015 13:47:51 UTC flag Segnala link Permalink

Die erste. Allein an Schneewittchen (wie SW.) habe ich gedacht.

Kann 'jetzt schon' auch eine vorstellbare Lösung sein?
('Die' hab ich gelöscht.)

brauchinet brauchinet 22 marzo 2015 22 marzo 2015 14:35:53 UTC flag Segnala link Permalink

"schon" passt nicht recht. Ich würde "jetzt" oder vielleicht besser "nun" nehmen, ohne "schon".
Also:
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

Achtung: freut sich über die Anwesenheit Schneewittchens

(Früher einmal hat man vielleicht gesagt: "sich einer Sache freuen", aber das ist heute nicht mehr üblich)

maaster maaster 22 marzo 2015 22 marzo 2015 15:12:32 UTC flag Segnala link Permalink

So soll es sein!
Dank.

Hans07 Hans07 28 aprile 2017 28 aprile 2017 15:57:07 UTC flag Segnala link Permalink

Nö! Chef ohne Der geht nicht.

brauchinet brauchinet 28 aprile 2017 28 aprile 2017 16:05:03 UTC flag Segnala link Permalink

Chef ist hier aber ein Name.
http://www.zwergennamen.de/info...rge-namen.html

Nö, man muss nicht alles wissen.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #3976491Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról..

Doc freute sich auch der Anwesenheit Schneewittchens, weil er schon mit jemandem über die Psychoanalyse sprechen konnte.

aggiunta da maaster, il 22 marzo 2015
➜ #3976491Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.

collegata da maaster, il 22 marzo 2015
Doc freute sich auch der Anwesenheit Schneewittchens, weil er schon mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

modificata da maaster, il 22 marzo 2015
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

modificata da maaster, il 22 marzo 2015
Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

modificata da maaster, il 3 aprile 2015
➜ #6044436Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.

collegata da PaulP, il 28 aprile 2017