menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº40929

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 CK CK 27 de octubre de 2012 27 de octubre de 2012, 0:50:53 UTC flag Report link Enlace permanente

Annotation:
This has more than one meaning.
1. He told me to begin (start to do something) right away.
2. He told me to leave (depart) right away.

Metadata

close

Etiquetas

ambiguous Tanaka Corpus
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #203691タクヤは私にすぐ出発するように言いました。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
Takuya told me to start at once.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #470690Такуя сказал мне начинать немедленно.

enlazada por timsa, 19 de agosto de 2010
➜ #643863Takuya befahl mir, sofort anzufangen.

enlazada por Nero, 2 de diciembre de 2010
➜ #643864Takuya petis min komenci tuj.

enlazada por Nero, 2 de diciembre de 2010
➜ #866226Takuja sagði mér að byrja undir eins.

enlazada por Swift, 29 de abril de 2011
➜ #1278097Takuya me dijo que empezara de una vez.

enlazada por marcelostockle, 4 de diciembre de 2011
➜ #1956692Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.

enlazada por Pfirsichbaeumchen, 27 de octubre de 2012
➜ #3302022Takuya hemen başlamamı söyledi.

enlazada por deyta, 7 de junio de 2014
➜ #5578077Такуя велел мне начинать немедленно.

enlazada por marafon, 4 de noviembre de 2016
➜ #643863Takuya befahl mir, sofort anzufangen.

desenlazada por Pfirsichbaeumchen, 14 de marzo de 2019
➜ #10559397ताकुयाने मला ताबडतोब सुरुवात करायला सांगितलं.

enlazada por sabretou, 13 de diciembre de 2021