menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 474767

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 sacredceltic sacredceltic 21 tháng 6, 2012 20:26:19 UTC 21 tháng 6, 2012 flag Report link Permalink

cette traduction est parfaite...

PeterR PeterR 21 tháng 6, 2012 21:43:08 UTC 21 tháng 6, 2012 flag Report link Permalink

Es können nicht beide deutsche und beide englischen Sätze der
Aussage des französischen Satzes entsprechen.
Wie lässt sich auf Französisch die Aussage wiedergeben, dass
nicht alle Kinder Äpfel mögen (sondern nur manche) ?

sacredceltic sacredceltic 21 tháng 6, 2012 22:05:18 UTC 21 tháng 6, 2012 flag Report link Permalink

>Es können nicht beide deutsche und beide englischen Sätze der
Aussage des französischen Satzes entsprechen.

DOCH !

PeterR PeterR 21 tháng 6, 2012 22:16:29 UTC 21 tháng 6, 2012 flag Report link Permalink

Wenn der französische Satz tatsächlich doppeldeutig ist, interessiert mich umso mehr, wie man eindeutig die Aussage macht, dass nicht 100% der Kinder Äpfel mögen.

sacredceltic sacredceltic 21 tháng 6, 2012 22:23:32 UTC 21 tháng 6, 2012 flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/1638995

sacredceltic sacredceltic 21 tháng 6, 2012 22:24:09 UTC 21 tháng 6, 2012 flag Report link Permalink

= kein Kinder mag Äpfel, oder ?

sacredceltic sacredceltic 21 tháng 6, 2012 22:30:22 UTC 21 tháng 6, 2012 flag Report link Permalink

« Tous les enfants n'aiment pas les pommes. » bedeutet dass nicht 100% der Kinder Äpfel mögen oder dass 100% der Kinder KEINE Äpfel mögen

sacredceltic sacredceltic 21 tháng 6, 2012 22:31:41 UTC 21 tháng 6, 2012 flag Report link Permalink

>interessiert mich umso mehr, wie man eindeutig die Aussage macht, dass nicht 100% der Kinder Äpfel mögen.

=> les enfants n'aiment pas tous les pommes.

sacredceltic sacredceltic 21 tháng 6, 2012 22:36:11 UTC 21 tháng 6, 2012 flag Report link Permalink

et il ne faut pas confondre avec :

les enfants n'aiment pas touTEs les pommes

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Tous les enfants n'aiment pas les pommes.

được thêm bởi sacredceltic, 22 tháng 8, 2010
➜ #474757Alle Kinder mögen keine Äpfel.

được liên kết bởi sacredceltic, 22 tháng 8, 2010
➜ #37515All children do not like apples.

được liên kết bởi fucongcong, 23 tháng 8, 2010
➜ #476614不是所有的小孩子都喜欢苹果。

được liên kết bởi fucongcong, 23 tháng 8, 2010
➜ #965732No a todos los niños les gustan las manzanas.

được liên kết bởi hundo, 29 tháng 6, 2011
➜ #688360Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.

được liên kết bởi sacredceltic, 21 tháng 6, 2012
➜ #535504Niet alle kinderen houden van appels.

được liên kết bởi sacredceltic, 21 tháng 6, 2012
➜ #596726Not every child likes apples.

được liên kết bởi sacredceltic, 21 tháng 6, 2012
➜ #688363Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.

được liên kết bởi sacredceltic, 21 tháng 6, 2012
➜ #2252023Не каждому ребенку нравятся яблоки.

được liên kết bởi Pfirsichbaeumchen, 24 tháng 2, 2013
➜ #535504Niet alle kinderen houden van appels.

bị xóa liên kết bởi PaulP, 12 tháng 11, 2017
➜ #2197032Не все дети любят яблоки.

được liên kết bởi marafon, 14 tháng 7, 2021