menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº5505

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 zmoo zmoo 30 de marzo de 2010 30 de marzo de 2010, 18:06:29 UTC flag Report link Enlace permanente

Надо будет проверить

Demetrius Demetrius 7 de junio de 2010 7 de junio de 2010, 13:22:25 UTC flag Report link Enlace permanente

Ошибок нет, но как-то тяжеловесно. На мой взгляд, «..но это недостатки, которые легко устранить», «...но эти недостатки легко устранить» или «... но эти недостатки легко устранимы» звучало бы лучше.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

Я человек с изъянами, но это изъяны, которые могут быть легко устранены.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #173Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #1371I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #2577Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #3187Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #4792傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #5703Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.

editada por zmoo, 29 de marzo de 2010
➜ #378436Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.

enlazada por Dorenda, 11 de abril de 2010
➜ #4792傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。

desenlazada por tommy_san, 14 de septiembre de 2013