La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
"Wenn" introduces a conditional sentence, so the translation would be:
"If I had to learn English at school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules"
"Als" introduces a temporal sentence:
Als ich English in der Schule lernen müsste --> When I had to learn Englisch at school.
The English sentence was translated from Spanish (you can see the logs in the column on the right) by a non-native.
You should comment on the English sentence (click on it first to put it on the top)
Welcome to Tatoeba !
Thanks. I don't know what I was thinking. It's fixed now, and I have also connected it to the proper Spanish translation. Unfortunately there was already a Spanish translation of my error, which is probably orphaned now.
Etichette
Visualizza tutte le etichetteElenchi
Testo della frase
Licenza: CC BY 2.0 FRCronologia
Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #508785
Wenn ich Englisch in der Schule lernen müsste, würde ich manchmal die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln bedauern.
aggiunta da Hans_Adler, il 8 marzo 2011
collegata da Hans_Adler, il 8 marzo 2011
collegata da el_vecino, il 19 febbraio 2012
➜ #1444098
separata da arcticmonkey, il 19 febbraio 2012
Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
modificata da Hans_Adler, il 20 febbraio 2012
collegata da Hans_Adler, il 20 febbraio 2012
separata da Hans_Adler, il 20 febbraio 2012
collegata da sacredceltic, il 20 febbraio 2012
collegata da GrizaLeono, il 10 novembre 2013
collegata da PaulP, il 29 maggio 2016
collegata da Adelpa, il 27 marzo 2021
