La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
今日はたぬきさん、
現場というのはフランス語で訳するとけっこう難しいと思います。
だから、その文はちょっと変だと思います。
「à cette vue」より「sur le lieu」の方が良いでしょう。
例えば、下記の英語の文のフランス語の訳を見ればどうなにフランス語の訳が難しいか分かるんでしょう。
the scene of the disaster -> l'endroit où s'est produit la catastrophe
the scene of the crime -> le lieu du crime
the police were soon on the scene -> la police est rapidement arrivée sur les lieux OR sur place
scene of operations military -> théâtre des opérations
どうですか。
Chris.
Ups! I made a typo. "どうな" -> "どんな"
Sans contexte, c'est effectivement un peu délicat de traduire 現場... Juste en voyant cette phrase, j'ai personnellement le sens « scène du crime » qui me vient à l'esprit.
Je pencherai sur l'avis de Christophe, c'est-à-dire traduire non pas par « à cette vue » mais plutôt « sur le lieu ».
vu qu'il n'y a pas des masses de francophones parlant également japonais, je pense que vous pouvez corriger la phrase, en tout cas en l'état elle ne me semble pas des masses naturelles
Cependant comme je disais, je ne vois pas le sens de cette phrase en Français sans essayer de "deviner".
Oui tu as raison.
Etichette
Visualizza tutte le etichetteElenchi
Testo della frase
Licenza: CC BY 2.0 FRCronologia
Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.
collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Une foule se rassembla à cette vue.
aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
collegata da fucongcong, il 30 luglio 2010
separata da sysko, il 12 giugno 2012
collegata da al_ex_an_der, il 12 giugno 2012
Une foule se rassembla sur le lieu.
modificata da Quazel, il 13 giugno 2012
collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2013
collegata da martinod, il 15 agosto 2014
collegata da samir_t, il 11 giugno 2022
collegata da marafon, il 5 marzo 2023
