menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 899409

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 papabear papabear 20 maggio 2011 20 maggio 2011 21:56:32 UTC flag Segnala link Permalink

*Language reflects daily experience. When you're talking about language in general (or anything in general), you would use an article in Spanish or, I guess, another Romance language, but not in English.

Guybrush88 Guybrush88 22 maggio 2011 22 maggio 2011 12:29:07 UTC flag Segnala link Permalink

understood, thanks

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #899408La lingua riflette l'esperienza quotidiana..

The language reflects daily experience.

aggiunta da Guybrush88, il 19 maggio 2011
➜ #899408La lingua riflette l'esperienza quotidiana.

collegata da Guybrush88, il 19 maggio 2011
➜ #899415Język odzwierciedla codzienne doświadczenia.

collegata da zipangu, il 19 maggio 2011
➜ #899451La langue reflète l'expérience du quotidien.

collegata da U2FS, il 19 maggio 2011
➜ #899452La langue reflète le vécu quotidien.

collegata da U2FS, il 19 maggio 2011
Language reflects daily experience.

modificata da Guybrush88, il 22 maggio 2011
➜ #1981436Målet speglar av kvardagslege opplevingar.

collegata da Aleco, il 4 novembre 2012
➜ #2183858La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.

collegata da Alois, il 2 febbraio 2013
➜ #3045211Язык отражает повседневный опыт.

collegata da marafon, il 14 febbraio 2014
➜ #2184310השפה משקפת חוויות יומיומיות.

collegata da AlanF_US, il 26 marzo 2016
➜ #12424997La lingua refleta la esperia dial.

collegata da rul, il 22 aprile 2024
➜ #900143La linguo reflektas l'experienco omna-dia.

collegata da rul, il 19 ottobre 2024
➜ #12794074Le lingua reflecte le experientia quotidian.

collegata da rul, il 19 ottobre 2024