menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#982139

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Dejo Dejo 2013年1月12日 2013年1月12日 5:48:20 UTC flag Report link 固定リンク

En Esperanto le "faire causative" est formulé avec "ig"
Bonvolu sciigi min tuj kiam ĝi estos* decidita.

La decido okazos en la estonteco, do mi dirus "estos decidita".

sacredceltic sacredceltic 2013年1月12日 2013年1月12日 11:45:33 UTC flag Report link 固定リンク

Korektite, dankon !

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年11月24日 2013年11月24日 20:47:45 UTC flag Report link 固定リンク

> Bonvole sciigi min, tuj kiam ĝi estos decidita.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013年11月24日 2013年11月24日 20:49:17 UTC flag Report link 固定リンク

Ĉu tio ne estu aŭ "Bonvole sciigu" aŭ "Bonvolu sciigi"?

Dejo Dejo 2013年11月25日 2013年11月25日 2:47:02 UTC flag Report link 固定リンク

Pfirsichbaeumchen pravas; Alexander malpravas
1:0 :)

(Kiam oni fokusiĝas je la komoj, oni pretervidas la esencon.)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年11月25日 2013年11月25日 2:59:46 UTC flag Report link 固定リンク

1:0 — Jen rezulto, kiun mi ne bedaŭras; [#2877218].

Do — konforme al la konsilo de Pfirsichbäumchen — mia rekomendo estas
> Bonvole sciigu min, tuj kiam ĝi estos decidita.

Ne malpli rekomenda estas
> Bonvolu sciigi min, tuj kiam ĝi estos decidita.

Sume la rezulto do atingis 2:0 favore al Pfirsichbäumchen.

nimfeo nimfeo 2013年11月30日 2013年11月30日 19:49:12 UTC flag Report link 固定リンク

sciigui -> sciigu
Tiu u/i estas amuza, post la supra diskutado, ĉu ne?

sacredceltic sacredceltic 2013年11月30日 2013年11月30日 20:07:40 UTC flag Report link 固定リンク

Jes, tre amuza.
Korektite.

PaulP PaulP 2014年5月19日 2014年5月19日 13:16:43 UTC flag Report link 固定リンク

Laŭ mi @NNC povas esti forigita.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #8859Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé. の翻訳として追加されました。

Bonvole lasu min scii tuj kiam ĝi estas decidita.

追加：sacredceltic, 2011年7月9日
➜ #8859Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.

リンク：sacredceltic, 2011年7月9日
➜ #238542Please let me know as soon as it's decided.

リンク：sacredceltic, 2011年7月9日
Bonvole sciigi min tuj kiam ĝi estos decidita.

編集：sacredceltic, 2013年1月12日
Bonvole sciigui min tuj kiam ĝi estos decidita.

編集：sacredceltic, 2013年11月25日
Bonvole sciigu min tuj kiam ĝi estos decidita.

編集：sacredceltic, 2013年11月30日
➜ #3124705Laat het me weten zodra het beslist is.

リンク：PaulP, 2015年11月15日