clear
swap_horiz
search

Informações para colaboradores do projeto Tatoeba

Para aumentar a divulgação do conhecimento e cultura livres, todos os usuários que colaboram no projeto Tatoeba são obrigados a conceder amplas permissões ao público geral de redistribuir e reutilizar suas colaborações livremente, desde que se atribua o uso. Portanto, para qualquer texto de cujos direitos autorais você detém, ao submetê-lo, você concorda em disponibiizá-lo sob a licença Creative Commons Attribution License 2.0 (fr). Por favor, perceba que essa licença de fato permite usos comerciais de suas colaborações, desde que tais usos estejam de acordo com os termos.

Como autor, você concorda em ser citado de qualquer uma das seguintes formas: a) por meio de um hiperlink (onde possível) ou de uma URL para a frase ou frases com que você colaborou; b) por meio de um hiperlink (onde possível) ou de uma URL para uma cópia alternativa e estável que seja livremente acessível, em conformidade com a licença e que forneça crédito aos autores de forma equivalente ao crédito fornecido neste website; ou c) por meio de uma lista de autores (qualquer lista de autores pode ser filtrada para excluir colaborações muito pequenas ou irrelevantes).

Importando texto:

Se você desejar importar texto encontrado em algum outro lugar ou de que você divida a autoria com outras pessoas, só poderá fazer isso se ele estiver disponível sob termos compatíveis com a licença CC-BY.

Se você importar texto sob uma licença compatível que requeira atribuição, você deve, de forma razoável, creditar o(s) autor(es). Em casos onde tal crédito possa ser dado por meio de comentários, basta fazer a atribuição no sumário de edições, que é gravado no histórico da frase ao importar o texto. Independentemente da frase, o texto que você importar pode ser rejeitado caso a atribuição requerida seja considerada demasiado intrusiva.

Informação para reutilizadores:

Reutilização do texto:

  • Atribuição: Para redistribuir uma página de texto em qualquer formato, forneça crédito ao(s) autor(es) incluindo a) um hiperlink (onde possível) ou uma URL para a página ou páginas que você está reutilzando; b) um hiperlink (onde possível) ou uma URL para uma cópia alternativa, online e estável que seja livremente acessível, esteja em conformidade com a licença e forneça crédito ao(s) autor(es) de forma equivalente ao crédito dado neste website; ou c) uma lista com todos os autores (qualquer lista de autores pode ser filtrada para excluir colaborações muito pequenas ou irrelevantes). Isso se aplica ao texto produzido pela comunidade do projeto Tatoeba. Texto oriundo de fontes externas pode trazer consigo requisitos de atribuição adicionais ao trabalho. Nós nos esforçaremos para lhe indicar isso claramente.

  • Indicar alterações: se você fizer modificações ou adições, deve indicar de forma razoável que o trabalho original foi modificado. Se estiver reutilizando a frase em um wiki, por exemplo, indicar isso no histórico da página já será suficiente.

  • Nota de licença: toda cópia ou versão modificada que você distribuir deverá incluir (1) uma nota de licença dizendo que o trabalho está disponibilizado sob a CC-BY e (2) (a) um hiperlink ou URL que direcione ao texto da licença ou (b) uma cópia da licença. Para esses fins, uma URL apropriada é http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/.

  • Para mais informações, por favor, consulte o código legal da licença CC-BY.

Precedência dos termos franceses

Estes termos não devem ser modificados. Se houver qualquer insconsistência entre os termos franceses e quaisquer traduções para outros idiomas, a língua francesa assume a precedência.


Information destinée aux contributeurs d'informations textuelles au projet Tatoeba

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée. Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (CC-BY 2.0). Veuillez noter que ce contrat permet l'utilisation commerciale de vos contributions, tant que les utilisations respectent les conditions de la licence.

Comme auteur, vous consentez à ce que vos contributions vous soient créditées d'une des façons suivantes : a) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers la liste de vos contributions textuelles, b) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers une copie alternative en ligne qui est stable, qui est librement accessible, qui adhère au contrat de licence et qui crédite ses auteurs d'une manière similaire à ce site, ou c) via une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs peut omettre les petites contributions et celles qui ne s'appliquent pas à la partie du texte copiée.)

Importer du texte :

Si vous voulez importer du texte que vous avez trouvé ailleurs ou que vous avez rédigé avec d'autres personnes, vous ne pouvez le faire que si ses conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0. En d'autres mots, vous ne pouvez importer du texte que s'il est (a) soumis avec des conditions d'utilisation compatibles avec la CC-BY 2.0, ou (b) soumis sous un autre contrat dont les conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0.

Si vous importez du texte sous un contrat compatible qui requiert une attribution, vous devez, de manière raisonnable, créditer les auteurs. Il suffit de donner cette attribution dans les commentaires du texte, lesquels sont enregistrés dans l'historique du texte. Peu importe le contrat de licence, le texte que vous importez peut être rejeté si l'attribution requise est jugée trop intrusive.

Information pour les ré-utilisateurs

Vous pouvez réutiliser librement les contenus du projets Tatoeba. Veuillez suivre les instructions suivantes :

Ré-utilisation de texte :

  • Attribution/Paternité : pour redistribuer de quelque façon que ce soit un texte, créditez les auteurs en incluant a) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers la page que vous réutilisez ou b) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers une autre version en ligne stable, librement accessible, conforme à la licence et qui crédite les auteurs d'une manière équivalente à ce qui est pratiqué sur le présent site ou c) une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs pourra être filtrée pour exclure les contributions très petites ou non pertinentes.) Ceci s'applique aux textes écrits par la communauté Tatoeba. Les textes de sources externes peuvent exiger des conditions d'attribution additionnelles, que nous nous efforcerons de vous indiquer clairement. Par exemple, une page peut avoir un bandeau indiquant que tout ou partie de son contenu a déjà été publié par ailleurs. Partout où une telle indication est présente sur la page elle-même, elle doit être conservée par les ré-utilisateurs.
  • Indiquez les modifications : si vous effectuez des modifications ou des ajouts, vous devez indiquer de façon raisonnable que l'œuvre originale a été modifiée et en expliquant l'apport de la modification (correction orthographique, continuité du dialogue par exemple)
  • Notification de la licence : chaque copie que vous distribuez doit inclure une notification indiquant que l'œuvre est sous licence CC-BY 2.0 et fournir soit a) un hyperlien ou une URL pointant vers le texte de la licence soit b) une copie de la licence. À cet effet une URL utile est : http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/
  • Pour plus d'information merci de vous référer au code légal de la licence CC-BY 2.0(Français).

Prééminence de la version française

Seule la version française originale de ces conditions d'utilisation fait autorité.