menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 272207

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Guybrush88 Guybrush88 13 de março de 2011 13 de março de 2011 17:07:13 UTC link Link permanente

*Kill

Guybrush88 Guybrush88 13 de março de 2011 13 de março de 2011 17:07:34 UTC link Link permanente

also a final dot

marcelostockle marcelostockle 5 de julho de 2012 5 de julho de 2012 19:57:31 UTC link Link permanente

please add corresponding punctuation

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

Kill two birds with one stone.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 128871Faire d'une pierre deux coups.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 142363

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 379986Убить двух зайцев одним выстрелом.

ligada por Demetrius, em 17 de abril de 2010
➜ Nº 491682एक तीर से दो शिकार।

ligada por minshirui, em 1 de setembro de 2010
➜ Nº 491683एक पंथ दो काज।

ligada por minshirui, em 1 de setembro de 2010
➜ Nº 190377一石二鳥。

ligada por blay_paul, em 8 de setembro de 2010
➜ Nº 142363

desligada por blay_paul, em 9 de setembro de 2010
➜ Nº 646098Matar a dos pájaros con un solo tiro.

ligada por darinmex, em 3 de dezembro de 2010
➜ Nº 678394Mortigi du birdojn per unu ŝtono.

ligada por Alois, em 21 de dezembro de 2010
kill two birds with one stone

adicionada por Eldad, em 13 de março de 2011
➜ Nº 791828להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

ligada por Eldad, em 13 de março de 2011
Kill two birds with one stone.

editada por Eldad, em 13 de março de 2011
➜ Nº 792587一石二鳥にする。

ligada por hrin, em 14 de março de 2011
➜ Nº 128871Faire d'une pierre deux coups.

ligada por fucongcong, em 14 de março de 2011
➜ Nº 401900一石二鸟。

ligada por fucongcong, em 14 de março de 2011
➜ Nº 792858一箭双雕。

ligada por fucongcong, em 14 de março de 2011
➜ Nº 792904Að slá tvær flugur í einu höggi.

ligada por Swift, em 14 de março de 2011
➜ Nº 792904Að slá tvær flugur í einu höggi.

desligada por Swift, em 14 de março de 2011
➜ Nº 797448

ligada por boracasli, em 18 de março de 2011
➜ Nº 401900一石二鸟。

ligada por shanghainese, em 13 de abril de 2011
➜ Nº 868130Prendi due piccioni con una fava.

ligada por Guybrush88, em 1 de maio de 2011
➜ Nº 949369Ubiti dve ptici na en mah.

ligada por boracasli, em 22 de junho de 2011
Kill two birds with one stone

adicionada por lunazawa, em 5 de julho de 2012
➜ Nº 190377一石二鳥。

ligada por lunazawa, em 5 de julho de 2012
➜ Nº 1757136دو پرنده را با یک سنگ زدن.

ligada por AsliAbbasi, em 7 de agosto de 2012
➜ Nº 1856212הרוג שתי ציפורים באבן אחת.

ligada por fekundulo, em 21 de setembro de 2012
Kill two birds with one stone.

editada por Shishir, em 18 de novembro de 2012
➜ Nº 365515Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

ligada por Vortarulo, em 26 de janeiro de 2013
➜ Nº 2598648Wet sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.

ligada por Amastan, em 17 de julho de 2013
➜ Nº 3431614Twee vliegen in een klap slaan.

ligada por PaulP, em 27 de agosto de 2015
➜ Nº 797448

desligada por deyta, em 17 de outubro de 2019
➜ Nº 8263042Bir taşla iki kuş öldür.

ligada por deyta, em 17 de outubro de 2019
➜ Nº 11720521D ţayessawt, d ţanhart.

ligada por AmarMecheri, em 28 de abril de 2023