menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4265728

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 patgfisher patgfisher 10. juni 2015 10. juni 2015 kl. 12.15.32 UTC flag Report link Permalink

I would suggest this wording.

"You didn't think I let you down, did you?" or, depending on what the Hungarian says, "...I'd let you down..."

maaster maaster 10. juni 2015 10. juni 2015 kl. 13.14.08 UTC flag Report link Permalink

You are right.
Thanks.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

af {{audio.author}} Unknown author

Licens: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4265307Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?.

Didn't you think I let you down, did you?

tilføjet af maaster, 10. juni 2015
➜ #4265307Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?

linked by maaster, 10. juni 2015
You didn't think I let you down, did you?

ændret af maaster, 10. juni 2015
➜ #4266211Vi ne pensis, ke mi seniluziigis vin, ĉu?

linked by fekundulo, 10. juni 2015
➜ #4323189Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünmedin, değil mi?

linked by duran, 1. juli 2015
➜ #4945138Ugye nem gondoltad, hogy magadra hagylak a bajban?

linked by maaster, 29. februar 2016
➜ #8337178Seni hayal kırıklığına uğratacağımı düşünmüyorsun, değil mi?

linked by deyta, 21. november 2019