menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 4717942

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 tommy_san tommy_san 22 de novembro de 2015 22 de novembro de 2015 12:21:30 UTC link Link permanente

韓国語と合うかどうかは分かりませんが、「あんまり心配しないでね」などと言う方が自然かもしれません。

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 4708220너무 걱정하지 마. 잘될거야..

心配しすぎないで。大丈夫だよ。

adicionada por riumutu, em 22 de novembro de 2015
➜ Nº 4708220너무 걱정하지 마. 잘될거야.

ligada por riumutu, em 22 de novembro de 2015
➜ Nº 4721101Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.

ligada por michelnialon, em 23 de novembro de 2015
➜ Nº 4736052Mache dir nicht zu viele Sorgen. Es ist alles in Ordnung.

ligada por Kabelsalat, em 30 de novembro de 2015
➜ Nº 4742575Non ti preoccupare. Va tutto bene.

ligada por gina, em 3 de dezembro de 2015
➜ Nº 4749516Don't worry too much. It's okay.

ligada por luckystar, em 7 de dezembro de 2015
➜ Nº 5383905Don't worry too much. Everything is fine.

ligada por Myria, em 30 de agosto de 2016