menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1544546

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 thowas thowas 2 noiembrie 2015 2 noiembrie 2015, 11:21:32 UTC link Link permanent

L'utilisation de "petit-déjeuner" en tant que verbe est souvent considérée comme "familière" par les dictionnaires. L'utilisation du verbe "déjeuner" est plus formelle et adaptée à toutes les situations.

sacredceltic sacredceltic 2 noiembrie 2015 2 noiembrie 2015, 11:50:35 UTC link Link permanent

ben moi je petit-déjeune depuis 53 ans et ce n'est pas près de changer...
Aucun règlement n'interdit par ailleurs de publier des phrases familières sur Tatoeba. Il y en a des tas.

thowas thowas 2 noiembrie 2015 2 noiembrie 2015, 12:46:10 UTC link Link permanent

Pas de soucis, je commentais surtout pour informer l'éventuel lecteur attentif :)
D'ailleurs, merci pour toutes les phrases que tu as déjà postés !

sacredceltic sacredceltic 2 noiembrie 2015 2 noiembrie 2015, 13:02:08 UTC link Link permanent

Je ne les poste pas, ça me coûterait trop cher en timbres...

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1544500Hast du gefrühstückt?.

As-tu petit-déjeuné ?

adăugată de către sacredceltic, 22 aprilie 2012
➜ #1544500Hast du gefrühstückt?

legătură realizată de către sacredceltic, 22 aprilie 2012
➜ #1544194Ĉu vi matenmanĝis?

legătură realizată de către sacredceltic, 22 aprilie 2012
➜ #4670030As-tu déjeuné ?

legătură realizată de către thowas, 2 noiembrie 2015
➜ #4670034Ты паснедаў?

legătură realizată de către Wezel, 2 noiembrie 2015
➜ #1544173¿Desayunaste?

legătură realizată de către cueyayotl, 2 noiembrie 2015
➜ #2425764Did you have breakfast?

legătură realizată de către sacredceltic, 2 noiembrie 2015
➜ #1544501Ты завтракал?

legătură realizată de către marafon, 11 iunie 2016
➜ #4915421Ты завтракала?

legătură realizată de către marafon, 11 iunie 2016
➜ #5207429

legătură realizată de către marafon, 11 iunie 2016
➜ #5207429

legătură întreruptă de către Horus, 11 iunie 2016
➜ #3984238Ты позавтракал?

legătură realizată de către Horus, 11 iunie 2016
➜ #1919831Ĉu vi jam matenmanĝis?

legătură realizată de către PaulP, 9 mai 2018
➜ #877214Ja has esmorzat?

legătură realizată de către Micsmithel, 4 septembrie 2022
➜ #2432207Have you had breakfast?

legătură realizată de către sundown, 3 iulie 2023