menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #23906

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 blay_paul blay_paul 7 august 2010 7 august 2010, 21:00:21 UTC flag Report link Link permanent

Allegedly a Chinese proverb.

http://bartelby.org/89/499.html
The best swimmers are oftenest drowned, and the best riders have the hardest falls.

Metadata

close

Etichete

translated-proverb Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #186770河童の川流れ。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
The best swimmers are oftenest drowned. [Proverb]

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
The best swimmers are oftenest drowned.

editată de către Pharamp, 20 iunie 2010
➜ #478667Найкращі плавці тонуть найчастіше.

legătură realizată de către deniko, 25 august 2010
➜ #654028Чаще всего тонут хорошие пловцы.

legătură realizată de către salikh, 7 decembrie 2010
➜ #1563231La plej bonaj naĝantoj plej ofte dronas.

legătură realizată de către Dejo, 5 mai 2012
➜ #8832594Os melhores nadadores são os que com maior frequência se afogam.

legătură realizată de către carlosalberto, 10 iunie 2020
➜ #8832609La nadores plu bon es los ce afoca la plu frecuente.

legătură realizată de către carlosalberto, 10 iunie 2020
➜ #8832612Ла надорес плу бон ес лос ке афока ла плу фрекуенте.

legătură realizată de către carlosalberto, 10 iunie 2020
➜ #8832641Les meilleurs nageurs sont ceux qui se noient le plus souvent.

legătură realizată de către carlosalberto, 10 iunie 2020
➜ #8832671I migliori nuotatori sono quelli che annegano più spesso.

legătură realizată de către carlosalberto, 10 iunie 2020
➜ #8832675Los mejores nadadores son los que se ahogan con mayor frecuencia.

legătură realizată de către carlosalberto, 10 iunie 2020
➜ #8832677Die besten Schwimmer sind diejenigen, die am häufigsten ertrinken.

legătură realizată de către carlosalberto, 10 iunie 2020
➜ #12051963Чаще всего тонут те, кто лучше всех плавает.

legătură realizată de către marafon, 13 septembrie 2023