menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº2601027

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 carlosalberto carlosalberto 18 de julio de 2013 18 de julio de 2013, 20:36:21 UTC link Enlace permanente

Jo 1,1

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. (Jo 1,1)

añadida por carlosalberto, 18 de julio de 2013
➜ #2601029Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

enlazada por carlosalberto, 18 de julio de 2013
➜ #2601032

enlazada por carlosalberto, 18 de julio de 2013
➜ #2601033In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

enlazada por carlosalberto, 18 de julio de 2013
➜ #2601034Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était Dieu.

enlazada por carlosalberto, 18 de julio de 2013
➜ #2601036Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

enlazada por carlosalberto, 18 de julio de 2013
➜ #2601037En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

enlazada por carlosalberto, 18 de julio de 2013
➜ #2601038En el principi era el Verb, i el Verb era amb Déu, e el Verb era Déu.

enlazada por carlosalberto, 18 de julio de 2013
➜ #2601041No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

enlazada por carlosalberto, 18 de julio de 2013
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

editada por carlosalberto, 18 de julio de 2013
➜ #2605194En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.

enlazada por carlosalberto, 20 de julio de 2013
➜ #2601032

desenlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #1651563Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #9734705Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh.

enlazada por Dominika7, 7 de febrero de 2021
➜ #13117730We zachopjenju běšo to Słowo a to Słowo běšo pódla Boga, a Bog běšo to Słowo.

enlazada por Dominika7, 31 de marzo de 2025
➜ #13119559Na spočatku bě Słowo, a Słowo bě pola Boha, a Bóh bě Słowo.

enlazada por Dominika7, 1 de abril de 2025