menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3103864

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 carlosalberto carlosalberto 26 mars 2014 26 mars 2014 à 19:09:34 UTC link Permalien

@mhenderson5

Welcome to Tatoeba!

But I'm afraid you should capitalize the first word in your sentence (Sed), at least here at Tatoeba. ☺

User55521 User55521 26 mars 2014 26 mars 2014 à 20:11:01 UTC link Permalien

@carlosalberto

In Latin, sentences are not requires to start with a capital letter. In fact, the whole notion of capital letters postdates Latin.

In this discussion people mention that at least some current works in Latin don't use capital letters: http://latindiscussion.com/foru...lization.9938/

User55521 User55521 26 mars 2014 26 mars 2014 à 20:19:41 UTC link Permalien

Here is a scanned page from Harrius Potter et philosophi lapis:

http://www.eduhi.at/dl/harriusp...ophiLapis2.jpg

As you can see, only names (Dursley) and titles (Dominus) are capitalised, but otherwise the sentences start with a small letter.

carlosalberto carlosalberto 26 mars 2014 26 mars 2014 à 20:21:25 UTC link Permalien

@impersonator

Well, if so, this will be an exception at Tatoeba. I have nothing against it. ☺

Selena777 Selena777 27 mars 2014 27 mars 2014 à 05:58:16 UTC link Permalien

Wow, someone's translated Harry Potter to Latin... Really, some people like translating so much!

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.

sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.

ajoutée par mhenderson5, le 17 mars 2014
➜ n° 3104243But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.

liée par mhenderson5, le 18 mars 2014
➜ n° 3129013Pero huye entre tanto, huye irreparablemente el tiempo, mientras nos demoramos atrapados por el amor hacia los detalles.

liée par mhenderson5, le 26 mars 2014
➜ n° 3129035Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.

liée par mhenderson5, le 26 mars 2014