Nancy is afraid of dogs. - Inglés oración de ejemplo- Tatoeba

keyboard_arrow_left

al azar

keyboard_arrow_right

Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar

warning

Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.

star Esta oración pertenece a hablante nativo.

warning

Esta oración no es confiable.

content_copy

Copiar oración

info

Ir a la página de la oración.

subdirectory_arrow_right

warning

Traducciones

Desenlazar esta traducción

link

Transformar en traducción directa

chevron_right

La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.

edit

Editar esta traducción

warning

Esta oración no es confiable.

content_copy

Copiar oración

info

Ir a la página de la oración.

subdirectory_arrow_right

warning

Traducciones de traducciones

Desenlazar esta traducción

link

Transformar en traducción directa

chevron_right

La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.

edit

Editar esta traducción

warning

Esta oración no es confiable.

content_copy

Copiar oración

info

Ir a la página de la oración.

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

ruicong 28 de enero de 2010 28 de enero de 2010, 15:21:59 UTC

flag

Report

link

Enlace permanente

Je crois que j'ai fait une connerie! Je n'ai pas vu que la phrase est déjà traduit en chinois...Comment on peut supprimer alors?

sysko 28 de enero de 2010 28 de enero de 2010, 16:40:05 UTC

flag

Report

link

Enlace permanente

ce n'est pas une connerie :)

en fait l'autre phrase chinoise n'était pas une traduction de l'anglais (c'est pour ça qu'elle apparait en grisée) mais du français

elle apparait en grisée car comme c'est une traduction d'une traduction (ici une traduction de la phrase française qui est elle même une traduction de la phrase anglaise)
du coup on ne peut assurer que la phrase et la traduction de la traduction ont le même sens (car on peur du sens rien qu'en traduisant d'une langue à une autre donc avec une langue intermédiraire)

tout ça pour dire, non ce n'est pas grave, au contraire, on a un mécanisme de détection des doublons, et du coup les deux phrases chinoises étant identiques, elles vont fusionner et du coup la phrase chinoise sera considéré comme traduction directe à la fois de la phrase française

c'est vrai que ce n'est pas évident au départ de voir les traductions avec l'idée que certaines sont des traductions indirectes (en vert grisé)

donc si c'est pas clair fais signe je prendrai le temps de bien tout expliquer :)