menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 453096

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 jxan jxan 11 dicembre 2010 11 dicembre 2010 10:45:23 UTC flag Segnala link Permalink

LIAJ okuloj brilis PRO ĝojo - mi dirus

Eldad Eldad 11 dicembre 2010 11 dicembre 2010 10:46:55 UTC flag Segnala link Permalink

Ja, "siaj" - nur kaze ke la subjekto estas menciata en la sama frazo.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #380795Seine Augen strahlten vor Freude..

Siaj okuloj brilis je ĝojo.

aggiunta da esocom, il 5 agosto 2010
➜ #380795Seine Augen strahlten vor Freude.

collegata da esocom, il 5 agosto 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

aggiunta da esocom, il 17 settembre 2010
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

collegata da esocom, il 17 settembre 2010
➜ #517236Os olhos dele brilhavam de alegria.

collegata da anonym, il 17 settembre 2010
➜ #517237

collegata da anonym, il 17 settembre 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

modificata da esocom, il 11 dicembre 2010
➜ #661859Hans øjne strålede af glæde.

collegata da danepo, il 11 dicembre 2010
➜ #723785Zijn ogen blonken van vreugde.

collegata da martinod, il 23 gennaio 2011
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

collegata da jakov, il 24 gennaio 2011
➜ #380796His eyes were shining with joy.

collegata da jakov, il 24 gennaio 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

collegata da marcelostockle, il 13 gennaio 2013
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

separata da Dejo, il 8 settembre 2013
➜ #3955549Zijn ogen straalden van blijdschap.

collegata da PaulP, il 21 giugno 2015