menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #5259239

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Omnivoro Omnivoro 8 iulie 2016 8 iulie 2016, 01:58:29 UTC flag Report link Link permanent

This sentence (#5259239) must be deleted.

Horus Horus 8 iulie 2016 8 iulie 2016, 02:00:07 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5259240

odexed odexed 8 iulie 2016 8 iulie 2016, 02:02:01 UTC flag Report link Link permanent

Why is it marked as 'not OK'?

Omnivoro Omnivoro 8 iulie 2016 8 iulie 2016, 02:05:55 UTC flag Report link Link permanent

Because I linked #5259239 = "Suéltala" to another Spanish sentence #5259208 "Suéltalo".

odexed odexed 8 iulie 2016 8 iulie 2016, 02:07:58 UTC flag Report link Link permanent

I've unlinked them. Instead of marking it's better to leave a comment "Unlink this sentence from #5259208"

Omnivoro Omnivoro 8 iulie 2016 8 iulie 2016, 02:10:10 UTC flag Report link Link permanent

I'm new here, I'm still making some mistakes.

Thanks, Horus.

 Omnivoro Omnivoro 8 iulie 2016 8 iulie 2016, 02:21:36 UTC flag Report link Link permanent

I'll have your recommendation in mind using "Unlink this sentence from #..."

I tried to unliked #5259208 and #5259239 using this page "http://martin.swift.is/tatoeba/" and this command "http://tatoeba.org/eng/links/de...>/<SentenceB>", but I don't know if that worked.

Thanks, odexed.

P.D. I want to know if there's a comment like above to suggest a tag for my sentence.

 Omnivoro Omnivoro 8 iulie 2016 8 iulie 2016, 02:28:23 UTC flag Report link Link permanent

Alan Turing would be proud to Horus.

Omnivoro Omnivoro 8 iulie 2016 8 iulie 2016, 02:37:48 UTC flag Report link Link permanent

I appreciate your help.

Thanks, CK.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #5259208Suéltalo..

Suéltala.

adăugată de către Omnivoro, 8 iulie 2016
➜ #5259208Suéltalo.

legătură realizată de către Omnivoro, 8 iulie 2016
Suéltala.

editată de către Omnivoro, 8 iulie 2016
➜ #2111605Loosen it.

legătură realizată de către Horus, 8 iulie 2016
➜ #5259208Suéltalo.

legătură întreruptă de către odexed, 8 iulie 2016