menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 545283

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 martinod martinod 24 juin 2014 24 juin 2014 à 08:02:10 UTC flag Signaler link Permalien

malĝustas

falsi = imite reprodukti valoran originalon per malpli valora materialo


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2175721 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 GrizaLeono GrizaLeono 24 juin 2014 24 juin 2014 à 12:57:59 UTC flag Signaler link Permalien

Vi tute pravas. Mi korektis la vorton. Dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2175721 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo 7 mai 2015 7 mai 2015 à 06:09:54 UTC flag Signaler link Permalien

Eble mankas subjekto ĉi tie (tio?)

GrizaLeono GrizaLeono 7 mai 2015 7 mai 2015 à 19:31:54 UTC flag Signaler link Permalien

Jes. Dankon!

Horus Horus 15 mai 2015 15 mai 2015 à 05:26:22 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2175721

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 128982Ça ce n'est pas entièrement faux..

Ne tute malĝustas.

ajoutée par GrizaLeono, le 4 octobre 2010
➜ n° 128982Ça ce n'est pas entièrement faux.

liée par GrizaLeono, le 4 octobre 2010
➜ n° 331452Eso no es completamente falso.

liée par martinod, le 7 mai 2015
➜ n° 2708632Это не полностью неверно.

liée par martinod, le 7 mai 2015
➜ n° 384860Questo non è totalmente falso.

liée par martinod, le 7 mai 2015
➜ n° 428675Tio ne estas tute malvera.

liée par martinod, le 7 mai 2015
➜ n° 12384Ça ce n'est pas totalement faux.

liée par martinod, le 7 mai 2015
➜ n° 3283027This isn't completely wrong.

liée par martinod, le 7 mai 2015
➜ n° 638317Das ist nicht völlig falsch.

liée par martinod, le 7 mai 2015
➜ n° 639704Tio ne tute estas malĝusta.

liée par martinod, le 7 mai 2015
➜ n° 4157792Het is niet helemaal verkeerd.

liée par martinod, le 7 mai 2015
Tio ne tute malĝustas.

modifiée par GrizaLeono, le 7 mai 2015
➜ n° 2175290Ça n'est pas complètement faux.

liée par Horus, le 15 mai 2015
➜ n° 2175928That's not completely wrong.

liée par Horus, le 15 mai 2015
➜ n° 2182272O bütünüyle yanlış değil.

liée par Horus, le 15 mai 2015
➜ n° 2182274O tamamen yanlış değil.

liée par Horus, le 15 mai 2015
➜ n° 3339467Dat is niet helemaal verkeerd.

liée par Horus, le 15 mai 2015
➜ n° 8937075That is not entirely wrong.

liée par carlosalberto, le 24 juillet 2020
➜ n° 8947356That's not entirely wrong.

liée par shekitten, le 29 juillet 2020
➜ n° 10044920That isn't completely wrong.

liée par CK, le 21 mai 2021
➜ n° 11731727דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.

liée par shekitten, le 2 mai 2023
➜ n° 639704Tio ne tute estas malĝusta.

déliée par PaulP, le 1 juillet 2024
➜ n° 12371330Esta no es completa noncoreta.

liée par rul, le 18 janvier 2025